Litiges civils et commerciaux · Toronto, Ontario

Avocats en litiges de Toronto

Litiges commerciaux en Ontario et exécution des jugements, à chaque étape

Une équipe de litiges de Toronto au service des entreprises et des particuliers chinois, en chinois. Nous comparaissons devant la Cour des petites créances, la Cour supérieure de justice (Superior Court of Justice) et la Cour d'appel de l'Ontario pour des demandes contractuelles et pour fraude, des recours pour oppression des actionnaires, le recouvrement de créances, les litiges immobiliers et de construction, les sentences arbitrales et les affaires transfrontalières, de l'évaluation initiale jusqu'à l'exécution.

Tribunaux
Cour de justice de l'Ontario · Cour d'appel
Domaines d'intervention
Litiges commerciaux · Litiges entre actionnaires · Recouvrement de créances · Exécution de sentences arbitrales
Langues
Anglais, français, chinois et persan
Clientèle
Propriétaires d'entreprise, investisseurs, propriétaires immobiliers et parties d'outre-mer, de part et d'autre
Sommaire
  1. Qu'est-ce qui rend une représentation en litige efficace ?
  2. Litiges commerciaux et sociétaires
  3. Recouvrement de créances et exécution des jugements
  4. Litiges immobiliers et de construction
  5. Réputation et diffamation en ligne
  6. Litiges transfrontaliers et liés à la Chine
  7. Niveaux de juridiction en Ontario et options procédurales
  8. Trouvez des conseils pour votre litige
  9. Processus judiciaire, durée et coûts
  10. Reconnaissance et exécution des sentences arbitrales internationales
  11. Questions fréquentes
  12. Réservez une évaluation de dossier
§ 01

Qu'est-ce qui rend une représentation en litige efficace ?

La conduite réussie d'un litige exige plus que la connaissance du droit. Elle exige la capacité de cerner les faits pertinents, de constituer un dossier de preuve cohérent et d'élaborer une stratégie qui sert les intérêts du client.

  • Analyse de la preuve : Repérer et organiser les contrats clés, la correspondance, les documents financiers et la preuve documentaire.
  • Compréhension commerciale : Comprendre les relations d'affaires complexes, les ententes entre actionnaires, les détentions par prête-nom et les opérations financières.
  • Préparation stratégique : Formuler des arguments juridiques convaincants, anticiper les positions adverses et élaborer des stratégies de litige efficaces.
  • Communication claire : Tenir les clients informés et fournir des conseils pratiques à chaque étape de l'instance.
  • Plaidoyer axé sur les résultats : Concilier le bien-fondé juridique, les objectifs commerciaux et les considérations financières afin de rechercher des résultats efficaces.

01

Commercial

Inexécution contractuelle, fraude, oppression des actionnaires et responsabilité des administrateurs.

02

Dettes

Recouvrement, jugements par défaut et exécution des jugements.

03

Immobilier

Transactions non conclues, dépôts, titres au nom d’un prête-nom, sûretés de construction (construction liens) et baux.

04

Transfrontalier

Signification en Chine, traduction et authentification, jugements étrangers.

05

Arbitrage

Reconnaissance et exécution des sentences arbitrales rendues par la CIETAC, l'ICC, le HKIAC et le SIAC.

§ 02

Litiges commerciaux et sociétaires

S'agit-il d'une inexécution du contrat ou d'une fraude ?

Le choix du recours, les défendeurs désignés et le moment des ordonnances de conservation déterminent si l'argent est recouvré. La fraude diffère de l'inexécution du contrat : elle peut justifier des dommages-intérêts punitifs et peut survivre à une libération de faillite.

Inexécution contractuelle et fraude commerciale

Litiges en matière de fourniture de biens et de services, utilisation abusive de fonds d'investissement et enrichissement injustifié. Les éléments de preuve en chinois doivent être reliés en une chaîne complète montrant le cheminement des fonds.

  • DÉCLARATION INEXACTE
  • TRAÇAGE
  • PREUVE WHATSAPP
Oppression des actionnaires et impasse

Les actionnaires minoritaires peuvent demander un rachat ordonné par le tribunal, des changements au conseil d'administration ou la communication de documents. Le critère repose sur le préjudice injuste causé aux attentes raisonnables.

  • OBCA art. 248
  • CBCA art. 241
  • RACHAT
Obligations des administrateurs et des dirigeants

Manquements aux devoirs de loyauté et de diligence, opérations entre parties liées, transferts d'actifs en situation d'insolvabilité et responsabilité pour salaires impayés. La mise en cause de personnes physiques est importante lorsque la société n'est qu'une coquille vide.

  • RESPONSABILITÉ D&O
Sociétés de personnes, coentreprises et dissolution

Les coentreprises informelles peuvent tout de même être mises en œuvre en fonction des apports réels et du partage des bénéfices, un séquestre étant nommé au besoin.

  • LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE PERSONNES
  • SÉQUESTRE
  • COMPTABILITÉ
Mesures urgentes : ordonnances de gel, de perquisition et de communication

Ordonnances rendues sans préavis pour geler des actifs, conserver des éléments de preuve ou contraindre à divulguer. Le seuil est élevé et le moment est crucial.

  • MAREVA
  • EX PARTE
  • COMMUNICATION COMPLÈTE
§ 03

Recouvrement de créances et exécution des jugements

Devrions-nous d'abord envoyer une lettre de demande ?

Les lettres de demande sont peu coûteuses mais avertissent le débiteur. Lorsque des actifs existent, intenter d'abord une action est souvent plus sûr. Le délai de prescription de deux ans constitue le principal risque.

Recouvrement de créances commerciales et de prêts

Un jugement par défaut est la voie la plus rapide si l'autre partie ne répond pas. La signification aux défendeurs à l'extérieur du Canada exige de la prudence.

  • JUGEMENT PAR DÉFAUT
  • SIGNIFICATION SUBSTITUTIVE
Exécution des jugements

Brefs enregistrés contre des biens-fonds, saisie-arrêt de comptes bancaires et de créances, et interrogatoires au soutien de l'exécution, où le débiteur doit divulguer ses biens sous serment.

  • BREF
  • SAISIE-ARRÊT
  • INTERROGATOIRE
Recherches d'actifs et traçage des transferts

Recherches dans les registres fonciers, des sociétés, de la PPSA et des litiges. Les transferts à valeur inférieure peuvent être contestés en vertu de la loi ontarienne sur les transferts frauduleux.

Protection des créanciers en cas d'insolvabilité

Évaluation du statut garanti, des dettes qui survivent à la libération et du vote des créanciers. Nous recommandons l'enregistrement en vertu de la PPSA pour les ventes à crédit.

§ 04

Litiges immobiliers et de construction

Qu'advient-il du dépôt si une transaction échoue ?

Le dépôt garantit généralement l'exécution. Un acheteur en défaut peut le perdre, et un vendeur en défaut peut faire l'objet d'une réclamation pour la différence de prix ou pour l'exécution en nature.

Litiges immobiliers résidentiels et commerciaux

Transactions immobilières non conclues, vices et litiges concernant des biens détenus au nom d'une autre personne, où des fiducies par résultat ou constructives peuvent s'appliquer.

  • FIDUCIE PAR RÉSULTAT
  • DÉFAUT DE CLÔTURE
Certificat d'action en instance

Inscrit au titre dans le cadre de réclamations immobilières pour empêcher une vente ou une hypothèque. Il peut être utilisé à mauvais escient et peut être radié par substitution d'une sûreté.

  • CJA art. 103
  • REGISTRE FONCIER
Privilèges de construction et paiement de projet

Des délais stricts pour conserver et parfaire les privilèges, et l'adjudication comme voie plus rapide pour les différends en matière de paiement.

  • LOI SUR LA CONSTRUCTION
  • ADJUDICATION
  • PAIEMENT RAPIDE
Litiges entre bailleurs et locataires

Les affaires résidentielles sont portées devant la Commission de la location immobilière; les baux commerciaux sont portés devant les tribunaux. Les garanties personnelles peuvent rendre les actionnaires responsables du loyer restant.

§ 05

Réputation et diffamation en ligne

Quelqu'un publie de fausses déclarations à notre sujet en ligne. Que faire maintenant ?

Les actions en diffamation sont assujetties à des délais de préavis et de prescription très courts. Conservez immédiatement les preuves : captures d'écran notariées, liens et horodatages. La procédure ontarienne anti-SLAPP peut s'appliquer lorsque les propos portent sur une question d'intérêt public, ce qui peut exposer un demandeur à des dépens.

§ 06

Litiges transfrontaliers et liés à la Chine

Un jugement chinois peut-il être exécuté en Ontario ?

Non, pas par simple enregistrement. La loi ontarienne sur l'exécution réciproque ne vise pas la Chine, de sorte qu'une nouvelle action en Ontario est nécessaire. Le tribunal vérifie le lien avec le tribunal étranger, l'équité procédurale, le caractère définitif et l'ordre public, mais ne réexamine pas le fond.

Signification en Chine

La signification par l'autorité centrale chinoise peut prendre plusieurs mois. Il est courant de déposer tôt pour arrêter le délai de prescription.

  • SIGNIFICATION DE LA HAYE
  • AUTORITÉ CENTRALE
Traduction, notarisation et authentification

Les documents chinois doivent être accompagnés de traductions certifiées en anglais et, pour les documents officiels, d'une notarisation et d'une apostille.

  • APOSTILLE
  • TRADUCTION CERTIFIÉE
  • AFFIDAVIT
Compétence et sûreté pour les dépens

Les défendeurs peuvent soutenir que la Chine est le forum le plus approprié. Les demandeurs résidant à l'extérieur de l'Ontario peuvent être tenus de fournir une sûreté pour les dépens.

  • FORUM NON CONVENIENS
  • CAUTIONNEMENT POUR FRAIS
§ 07

Niveaux de juridiction en Ontario et options procédurales

Niveaux des tribunaux de l'Ontario et options procédurales
Tribunal / voieCour des petites créancesProcédure simplifiéeProcédure ordinaire
MontantJusqu'à 50 000 $ (porté de 35 000 $ le 1er octobre 2025).Demandes de taille moyenne sous la limite pécuniaire des Règles.Demandes plus importantes et complexes.
Affaires typiquesPetites dettes, dépôts, litiges de consommation.Comptes impayés, inexécutions contractuelles, litiges entre actionnaires.Demandes commerciales importantes, oppression, fraude complexe, construction, transfrontalier.
CaractéristiquesProcédure simplifiée.Communication de la preuve et preuve limitées ; jours d'audience plafonnés.Communication complète de la preuve, interrogatoires et requêtes interlocutoires.
Recouvrement des dépensLimité.Partiel, plafonné.Partiel ; plus élevé si la conduite est inappropriée ou si une offre de règlement a été refusée.
ÉchéancierEnviron un an.Environ 1,5 à 3 ans.Environ 2 à 4 ans.
ConseilRenoncer à l’excédent pour rester devant la Cour des petites créances peut être judicieux.La médiation obligatoire à Toronto est souvent le moment le moins coûteux pour régler.Une offre de règlement écrite faite au bon moment peut modifier considérablement les dépens.

Les règles de procédure civile de l’Ontario changent-elles?

Le rapport final de l’Examen des règles de procédure civile du 31 octobre 2025 propose des protocoles précontentieux, un système à voies multiples et un échange plus précoce des éléments de preuve. Certaines modifications sont déjà en vigueur, les réformes plus importantes étant mises en œuvre progressivement à partir de 2026.

§ 08

Trouvez des conseils pour votre litige

Entreprises

Factures impayées

Lettre de mise en demeure, demande en justice, jugement par défaut et exécution.

Délai court

Fonds de placement détournés

Fraude possible. Demandez rapidement des ordonnances de gel et de communication de renseignements bancaires.

Entreprises

Actionnaire privé d’accès aux livres comptables

Recours pour oppression, rachat d’actions ou ordonnance de communication de renseignements financiers.

Entreprises

Société de personnes dissoute, apports contestés

Les demandes peuvent être instruites même en l’absence d’une convention écrite.

Délai court

Travaux de construction impayés

Les délais de privilège de construction courent à compter de la dernière date de fourniture.

Entreprises

Échec de la clôture ou litige sur le dépôt

Confiscation du dépôt, réclamations pour différence de prix et exécution.

Entreprises

Bien détenu par un membre de la famille

Réclamations en fiducie étayées par une preuve de contribution.

Délai serré

L'autre partie vend des actifs

Envisager un certificat d'action en instance ou une ordonnance de gel.

Délai serré

Diffamation sur WhatsApp ou d'autres plateformes

Sécurisez rapidement les preuves et évaluez le risque lié aux recours anti-SLAPP.

Transfrontalier

Jugement chinois favorable

Une action distincte en Ontario est nécessaire pour l'exécuter.

Transfrontalier

Le défendeur est retourné en Chine

La signification par la voie de La Haye prend du temps, donc déposez tôt.

Transfrontalier

Un client en Chine veut poursuivre à Toronto

Un mandat à distance est possible; prévoyez un cautionnement pour frais.

Transfrontalier

Sentence de la CIETAC ou autre sentence étrangère

Reconnaissance devant la Cour supérieure de l'Ontario (Ontario Superior Court); les moyens de défense sont limités.

Délai très court

Jugement toujours impayé

Enregistrer des brefs, pratiquer des saisies-arrêts sur des comptes et contraindre la divulgation d'actifs.

§ 09

Processus judiciaire, durée et coûts

Comment les frais de litige sont-ils facturés ?

Habituellement à l'heure, avec des estimations par étapes; certaines affaires de créances peuvent être traitées moyennant des honoraires fixes. Les frais de tiers sont distincts. Les tribunaux de l'Ontario accordent généralement des dépens partiels à la partie gagnante, des dépens plus élevés n'étant accordés que dans des circonstances limitées.

Évaluation de l'affaire et vérification des conflits d'intérêts

1–5 jours ouvrables

Évaluation de l'affaire et vérification des conflits d'intérêts

Nous examinons la relation juridique, les délais de prescription, les preuves et les actifs saisissables. Les documents en chinois peuvent être examinés directement.

§ 10

Reconnaissance et exécution des sentences arbitrales internationales

Une sentence arbitrale de la CIETAC ou de l'ICC peut-elle être exécutée en Ontario ?

Oui. Le Canada et la Chine sont tous deux parties à la Convention de New York, et la Loi de 2017 sur l'arbitrage commercial international de l'Ontario permet de reconnaître les sentences de la CIETAC, de l'ICC, du HKIAC, du SIAC et d'autres institutions sans réexaminer le fond. Les moyens de défense sont limités.

Demande de reconnaissance

La sentence, la convention d'arbitrage et les traductions certifiées sont déposées. La reconnaissance prend généralement plusieurs mois, après quoi la sentence est exécutée comme un jugement de l'Ontario.

  • ICAA 2017
  • CONVENTION DE NEW YORK
  • APOSTILLE
Motifs de résistance à l'exécution

L'impossibilité de faire valoir sa cause et l'ordre public sont les motifs les plus souvent invoqués; les deux ont des seuils élevés. Les règles d'arbitrage convenues par les parties sont essentielles pour défendre la sentence.

  • ARTICLE V
  • ARTICLE 36
Cautionnement pour frais des non-résidents

Les tribunaux sont prudents, car ordonner automatiquement une sûreté fondée sur la résidence à l'étranger pourrait entrer en conflit avec le soutien à l'arbitrage, mais le budget devrait tout de même le prévoir.

  • NON-RÉSIDENT
Exécution et recouvrement

La reconnaissance est suivie de brefs, de saisies-arrêts et d'interrogatoires du débiteur. Commencez tôt les recherches d'actifs.

§ 11

Questions fréquentes

Quels sont les délais de prescription en Ontario ?

Généralement deux ans à compter de la découverte de la réclamation, avec un délai ultime de 15 ans. Certaines réclamations, comme les privilèges de construction et la diffamation, ont des délais beaucoup plus courts. L'introduction d'une réclamation la protège.

Comment devrions-nous choisir un avocat en litige ?

Recherchez une discussion précoce de l'exécution et des actifs, un énoncé clair des dates de prescription, une structure d'honoraires écrite qui inclut les frais de tiers, et un avocat capable de travailler directement avec des preuves en langue chinoise.

Les messages WhatsApp et les relevés de transfert peuvent-ils être utilisés comme preuve ?

Oui, si elles sont authentiques et complètes. Exportez les conversations complètes avec les horodatages et conservez les appareils d'origine. Les relevés bancaires sont préférables aux captures d'écran. Les traductions doivent être certifiées.

La société que nous avons poursuivie est une coquille vide. Pouvons-nous poursuivre des personnes physiques ?

Peut-être, en cas de fraude, d'utilisation abusive de la forme sociale, de garantie personnelle ou de responsabilité statutaire des administrateurs. S'il n'y a aucun actif à recouvrer, nous vous le dirons clairement.

Pouvons-nous vous confier un mandat depuis la Chine ?

Oui, au moyen d'une signature électronique ou d'une notarisation. Prévoyez des témoignages en personne, l'authentification des documents et un cautionnement pour frais éventuel.

Combien de temps prend un litige ?

Les affaires en procédure simplifiée prennent environ 1,5 à 3 ans et les affaires ordinaires 2 à 4 ans ; les affaires complexes prennent plus de temps. La médiation peut raccourcir ces délais. L'exécution est une étape distincte.

Une sentence arbitrale étrangère peut-elle être exécutée au Canada ?

Oui, en vertu de la Convention de New York et de la Loi de 2017 sur l'arbitrage commercial international de l'Ontario, avec des moyens de défense limités. Pour les contrats transfrontaliers, une clause d'arbitrage est souvent le meilleur choix.

§ 12

Réservez une évaluation de dossier

Indiquez-nous le type de litige, le montant en cause, l'endroit où se trouve l'autre partie et si des procédures ont été engagées. Signalez tout élément urgent.

Un bref résumé suffit pour commencer

Votre structure corporative, les juridictions ou activités que vous envisagez, votre date de lancement cible et toute correspondance reçue d'un organisme de réglementation. Nous confirmons la vérification des conflits d'intérêts et répondons dans un délai d'un jour ouvrable.

Réservez une évaluation de 30 minutes

Le contenu de cette page constitue de l'information juridique générale et ne constitue pas un avis juridique. Le fait de nous contacter ou de nous transmettre des informations ne crée pas de relation avocat-client. Une convention de mandat écrite est requise avant que nous agissions pour vous.

Scannez le code pour nous écrire sur WhatsApp

Code QR WhatsApp de Lazarus LegalOuvrir WhatsApp →

Le non-respect d'un délai peut entraîner la perte de votre droit de réclamer

Un délai manqué est plus difficile à corriger qu'une preuve faible. Que vous vous prépariez à poursuivre, que vous veniez de recevoir une signification ou que vous déteniez un jugement non payé, une évaluation précoce garde plus d'options ouvertes.

Réservez une évaluation de dossier de 30 minutes